■ 愛の囁き
昨夜、Dropのキャンディとラブレターを処分整理していた所、気付いてしまいました。
これも翻訳されてたのね!!!
読み返してみると凄いの何の。。
I H8 YOUやらYOU BEE MINEが見事に捻りの利いた日本語になってます。
たまにどこをどうしたらそうなるんだよ!ってのもありますが、翻訳チームぐっじょぶ♪
とりあえず適当に抜粋してご紹介します。
えーと、画像サイズはそれ程大きくは無いですが(詳細ウィンドウなので)25枚くらいありますので要注意。
これも翻訳されてたのね!!!
読み返してみると凄いの何の。。
I H8 YOUやらYOU BEE MINEが見事に捻りの利いた日本語になってます。
たまにどこをどうしたらそうなるんだよ!ってのもありますが、翻訳チームぐっじょぶ♪
とりあえず適当に抜粋してご紹介します。
えーと、画像サイズはそれ程大きくは無いですが(詳細ウィンドウなので)25枚くらいありますので要注意。
まずはキャンディ編

フェチ…

/Tellでしょうか…。

翻訳してこれか!

バグベアーなのに…まともすぎてどうしよう(失礼)

ケンタってたてがみありましたっけ…。
そう言えば馬の愛情表現は毛づくろいでしたね。

はぁと
…きっと瞳孔もハート型に…

きたっ、ダークエルフ!
I H8 YOU=ウザいんだけど。
…そうか、そうだったのか…。

個人的にノールの台詞は可愛くて大好きです。
やっぱり語尾はワンだよね。
このままずっと賢くならない事を願います。
続いてラブレター編

おしいっ!
これはトロルに言って欲しかったです。
しかし、かわゆぃ…

そして戻ってこなかった(酷)

ちょっと応援してあげたくなります。

ゴブリンにしてはピリッとしたものが混じるラブレター。
何故かLotRのゴラム思い出してしまいました…。

目があるのか。

ミノタウロスだから闘牛場ネタでも良かったと思います(え)

意味不明No.1です!
ハーフだから?
ハーフだから、エロで可愛いって両方要素があるって意味なの?!
ネタに出来た点では翻訳さんGJです。

んんん?
ゾンビと一緒…って事は、恐らくこちらが正解なのでしょうね。
そだよねー、ゾンビに目ってちょっと関連性が薄いよね。

自分は既に完璧だ、と。
大変エルダイトらしいとは思うのですが…エルダイト相手でもほめ言葉になるんでしょうか。

この中途半端さ、もしかしてモテる男ですか?w

浮気でもバレましたか?
とっても必死な感じが…。

無いからあげないよ!!ってオチじゃないよね?

そのまま絞め殺される率95%

包もうと思ったらどこか折っちゃった率96%
以上でひとまず紹介終わりです。
他にも面白いものがあって、また機会があればUPしたいと思います。
ノーム、トロル、オーガ、辺りが気になってるんですがどこで手に入れればいいやら…。
この記事へのコメント
良く集めたな!(笑)
ノームは、SolEに居なかったっけ?
トロルにオーガ…サンケンあたりにいなかったっけ?
記憶が曖昧すぎる…。
ノームは、SolEに居なかったっけ?
トロルにオーガ…サンケンあたりにいなかったっけ?
記憶が曖昧すぎる…。
2007/02/18(Sun) 20:10 | URL | Moloch #-[ 編集]
爆笑!
永久保存版ですっ。
永久保存版ですっ。
2007/02/19(Mon) 07:09 | URL | Ealy #-[ 編集]
確かにおもしろいw
よく気がついたね。
地味にSoEいい仕事してる。
よく気がついたね。
地味にSoEいい仕事してる。
2007/02/19(Mon) 12:49 | URL | Garnast #-[ 編集]
一時期、ギルド保管庫にまで溢れさせて溜め込んでいた甲斐がありました。
こんな翻訳ついてくるとは思ってなかったので、売る前に気がついてよかったです…。
といっても、引越しと重なったのでスロット確保の為にいくつか売ってしまっていたんですがーー。
悔やまれます><
こんな翻訳ついてくるとは思ってなかったので、売る前に気がついてよかったです…。
といっても、引越しと重なったのでスロット確保の為にいくつか売ってしまっていたんですがーー。
悔やまれます><
2007/02/19(Mon) 16:56 | URL | Tisha #-[ 編集]
迂闊にも会社で見てしました。
爆笑するに出来ないこの辛さ!
ほんっと翻訳楽しいよね〜。
是非残りも出してね♪
爆笑するに出来ないこの辛さ!
ほんっと翻訳楽しいよね〜。
是非残りも出してね♪
2007/02/19(Mon) 18:05 | URL | Celes #-[ 編集]
それはそれは、良いタイミングで楽しめたね!w
一時の潤いになったでしょう…むしろ血圧?上がっただけかな。
んーー、まだまだ集めたかったんだけどもう出ないみたいです。
残念っ。
一時の潤いになったでしょう…むしろ血圧?上がっただけかな。
んーー、まだまだ集めたかったんだけどもう出ないみたいです。
残念っ。
2007/02/20(Tue) 20:44 | URL | Tisha #-[ 編集]
| ホーム |